1
00:01:06,260 --> 00:01:07,820
Is it over?

2
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Now I take over.

3
00:03:08,940 --> 00:03:12,940
Translated by: NederSubs

4
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
Come to daddy.

5
00:04:06,540 --> 00:04:09,140
It must have been him.

6
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
We have to find that asshole
Ciro di Marzio.

7
00:04:12,540 --> 00:04:17,660
And his men too, before Genny asks
why his dad is dead while we are not.

8
00:04:17,780 --> 00:04:20,860
I need bicycles, those big ones...

9
00:04:20,980 --> 00:04:24,900
for my children, one 9 years old
and the other 7.5.

10
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
Hurry up.

11
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Come with me.

12
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
He said he'd come back,
but he isn't here yet.

13
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
- It's under control.
- Bullshit.

14
00:05:15,100 --> 00:05:18,820
- It's under control.
- No. I want to know.

15
00:05:20,020 --> 00:05:22,260
What happened to Pietro?

16
00:05:23,380 --> 00:05:25,980
You really have to stay calm now,
Patrizia.

17
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
Pietro was shot...

18
00:05:30,740 --> 00:05:33,180
but he's doing fine.

19
00:05:34,260 --> 00:05:38,980
Now I have to take over, with your help.
Otherwise the war is on.

20
00:05:45,420 --> 00:05:47,180
- I want to see him.
- Not now.

21
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
When you're allowed to leave,
I'll be there.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
What do you mean?

23
00:06:11,060 --> 00:06:15,260
I can't get a hold of my dad for a day.
I'm going to look for him.

24
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
Will you be nice?

25
00:07:02,140 --> 00:07:03,700
Let's go.

26
00:07:25,980 --> 00:07:28,140
Have you seen Fernando?

27
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Guys, come here.

28
00:07:39,860 --> 00:07:42,100
Have you seen Fernando?

29
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
- Ciro di Marzio is gone.
- Those bastards took off.

30
00:08:38,020 --> 00:08:41,220
Lello fled this morning,
with his family.

31
00:08:41,340 --> 00:08:45,980
Pitbull has collected a loan
and left Secondigliano last night.

32
00:08:46,100 --> 00:08:50,780
Fernando is hiding at his sister's,
but he'll leave soon.

33
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Guys, we have to pick him up now.

34
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
Uncle Fernando.

35
00:08:58,420 --> 00:09:00,740
- I'm hungry.
- Wait a second.

36
00:09:00,860 --> 00:09:02,660
Where is he?

37
00:09:44,620 --> 00:09:49,100
First I'll kill you,
then I'll kill your children. Move it.

38
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
Wait here.

39
00:09:57,300 --> 00:09:59,340
- Do you want some pasta?
- Okay.

40
00:10:02,780 --> 00:10:04,900
Move it.

41
00:10:08,780 --> 00:10:10,660
Don't do anything stupid.

42
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
Fernando, get out.

43
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
Come here, you piece of shit.

44
00:10:35,380 --> 00:10:39,740
- Where is your boss?
- I don't know. The money is distributed.

45
00:10:39,860 --> 00:10:43,220
- Go get him, I don't care how.
- How?

46
00:10:43,340 --> 00:10:48,020
I'll get your family and throw them
off the roof, one by one.

47
00:10:48,140 --> 00:10:50,220
Piece of shit.

48
00:10:50,340 --> 00:10:52,580
I need to bring him a passport.

49
00:10:54,940 --> 00:10:56,340
Well done.

50
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
What the fuck are you saying?

51
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
Where will we meet?

52
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
Okay.

53
00:11:47,580 --> 00:11:49,060
Step out.

54
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
I want to know where my father is.

55
00:12:05,620 --> 00:12:07,180
Is he injured?

56
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
Is he injured, or dead?

57
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
What?

58
00:12:18,660 --> 00:12:21,060
You said you'd bring him back alive...

59
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
or die with him, like a good soldier.

60
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
I should not have listened to your father.

61
00:12:31,940 --> 00:12:35,780
If I joined him to the cemetery,
he would still be alive.

62
00:12:37,540 --> 00:12:40,500
I'd give my life for my family.

63
00:12:40,620 --> 00:12:45,260
I will find the bastard who killed your dad
and I'll chop him up.

64
00:12:49,820 --> 00:12:51,420
Ciro di Marzio.

65
00:14:47,300 --> 00:14:49,860
How did Ciro di Marzio know where he was?

66
00:14:49,980 --> 00:14:53,660
Maybe he let people follow us,
just as with Patrizia.

67
00:14:56,900 --> 00:15:02,580
Patrizia always noticed that right away.
She saved his life, but you didn't see shit.

68
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Maybe he wasn't followed.
Maybe they were waiting for him.

69
00:15:06,220 --> 00:15:10,340
Someone told him
about your appointment.

70
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
Do you know what they say?

71
00:15:22,100 --> 00:15:25,260
The viceroy is the king's greatest enemy.

72
00:15:25,380 --> 00:15:30,340
They also say that the son is the only one
who doesn't cry at his funeral.

73
00:15:30,460 --> 00:15:33,980
That is because the son
holds in his tears.

74
00:15:38,540 --> 00:15:40,900
Anyway, the son is the boss now.

75
00:15:42,500 --> 00:15:46,700
The first thing he needs to know
is who his friends and enemies are.

76
00:16:50,460 --> 00:16:51,580
This one.

77
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
I've already packed my stuff.

78
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
I'll get them out after the funeral.

79
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
Nobody will kick you out.

80
00:17:15,180 --> 00:17:17,660
Stay, we'll find you something.

81
00:17:17,780 --> 00:17:20,100
I didn't work for the System.

82
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
I was with Pietro, that's all.

83
00:17:30,380 --> 00:17:32,340
Do what you want.

84
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
You have to leave here.

85
00:17:36,100 --> 00:17:38,460
You have a wife, and a new baby.

86
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
You can't live here.

87
00:17:43,540 --> 00:17:45,700
This is a house of mourning.

88
00:17:54,780 --> 00:17:57,500
My dad wasn't killed
by Ciro di Marzio.

89
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
He was killed by the poison
that we all carry with us.

90
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
We know it's there...

91
00:18:11,540 --> 00:18:13,860
but we can't spit it out.

92
00:18:35,140 --> 00:18:38,860
- What are you planning?
- I want peace in our neighborhood.

93
00:18:38,980 --> 00:18:43,820
I know you too well. You lied when you said
Don Pietro was alive, and now you lie again.

94
00:18:43,940 --> 00:18:49,260
I stood by him for 30 years
and carried out good and bad ideas.

95
00:18:51,340 --> 00:18:56,100
For him, I've earned a spot in hell
by killing that girl.

96
00:18:56,220 --> 00:19:00,540
I am tired and old,
and I don't want to serve under them.

97
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
You're making a mistake.

98
00:19:02,900 --> 00:19:06,740
What happened here
taught us one thing:

99
00:19:06,860 --> 00:19:09,220
You don't fuck with the Savastanes.

100
00:20:59,380 --> 00:21:01,020
We're done.

101
00:21:13,820 --> 00:21:16,660
My mother was 16 when she had me.

102
00:21:16,780 --> 00:21:19,260
I never knew my father.

103
00:21:19,380 --> 00:21:23,260
I am the child of a mistake,
of bad love, Malamore.

104
00:21:24,260 --> 00:21:28,460
Don Pietro and I have known each other
since we were kids, as brothers.

105
00:21:28,580 --> 00:21:31,540
But he was like a father to me.

106
00:21:31,660 --> 00:21:36,460
He always said: You get nothing in this life
for free, you have to take what you want.

107
00:21:36,580 --> 00:21:38,980
And we did, always together.

108
00:21:40,780 --> 00:21:45,620
But now we have to behave,
because he is here and he sees everything.

109
00:21:46,620 --> 00:21:49,260
Always.

110
00:23:26,580 --> 00:23:28,980
Fernando called, we have to hurry.

111
00:23:38,220 --> 00:23:40,460
I know where he is.

112
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
I'll be there tonight.

113
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
Give our baby a kiss from me.

114
00:24:08,780 --> 00:24:10,700
See you soon.

115
00:24:36,740 --> 00:24:40,420
Make sure the door is ajar. Go.

116
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
Let me shoot that bastard.

117
00:26:19,660 --> 00:26:23,260
Stay here, just in case
those fuckers show up.

118
00:30:53,500 --> 00:30:55,660
Where are you going now?

119
00:30:55,780 --> 00:30:57,580
I don't know.

120
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
I also killed my daughter.

121
00:31:09,380 --> 00:31:11,700
I have to pay the price.

122
00:33:11,900 --> 00:33:14,980
- Good morning, Don Aniello.
- Sorry for your loss.

123
00:33:15,100 --> 00:33:16,540
Thank you.

124
00:33:22,020 --> 00:33:23,420
Sorry for your loss.

125
00:33:28,180 --> 00:33:31,380
Sorry to disturb you
in these difficult times.

126
00:33:31,500 --> 00:33:35,220
This is Elia Capaccio
and his brother Ferdinando.

127
00:33:39,540 --> 00:33:42,140
- They're with you?
- They're my grandsons.

128
00:33:43,380 --> 00:33:48,660
- And this is Don Eduardo Arenella.
- Pleasure.

129
00:33:48,780 --> 00:33:51,620
It is my pleasure, Don Gennaro.

130
00:33:51,740 --> 00:33:56,420
We asked for this meeting
because we are worried.

131
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Without your father...

132
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
and with you in Rome...

133
00:34:02,340 --> 00:34:05,500
Secondigliano and Scampia
are like a time bomb.

134
00:34:05,620 --> 00:34:08,580
They can explode at any time.

135
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Without a leader, anarchy can break out
in Northern Naples.

136
00:34:12,540 --> 00:34:19,340
Such a war affects everyone, including us.
We always kept our house in order.

137
00:34:23,420 --> 00:34:27,940
According to my dad, the most money was
in Sanità and Maddalena, is that right?

138
00:34:30,300 --> 00:34:31,780
We can't complain.

139
00:34:33,620 --> 00:34:37,540
But he was in love with the
Spanish Quarter and Forcella.

140
00:34:37,660 --> 00:34:41,820
Only there you could smell
the true scent of Naples.

141
00:34:41,940 --> 00:34:44,020
Your father was right.

142
00:34:45,860 --> 00:34:48,060
But the port is the heart of the city.

143
00:34:50,100 --> 00:34:52,620
It opens doors to the whole world.

144
00:34:56,460 --> 00:34:58,300
Good.

145
00:34:58,420 --> 00:35:01,540
The war in my house is over,
I am the boss.

146
00:35:05,420 --> 00:35:09,180
We never interfered with your business,
out of respect.

147
00:35:09,300 --> 00:35:11,340
You shouldn't either.

148
00:35:14,100 --> 00:35:19,140
That's what we wanted to know.
But there is something else.

149
00:35:19,260 --> 00:35:24,540
- The white stuff, to whom do you pass it on?
- My stuff?

150
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
The south of Rome
is only for me and you, okay?

151
00:35:32,740 --> 00:35:34,900
I consider that my duty.

152
00:35:50,180 --> 00:35:53,020
- Hi.
- Gennaro. You're here.

153
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
I'm here.

154
00:36:01,580 --> 00:36:05,180
Papa's little boy.
Shall we go?

155
00:36:06,300 --> 00:36:08,540
- You all right?
- Sure.

156
00:36:10,420 --> 00:36:12,980
- When do you have to come back?
- Tomorrow.

157
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
Come on.

158
00:36:34,140 --> 00:36:37,820
- Here we are.
- What are we doing here?

159
00:36:40,020 --> 00:36:43,060
You gave me a little prince,
this is me saying thank you.

160
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Come.

161
00:37:09,660 --> 00:37:11,820
Oh, Gennaro.

162
00:37:11,940 --> 00:37:13,820
This is beautiful.

163
00:37:16,220 --> 00:37:18,260
How did you do this?

164
00:37:20,900 --> 00:37:24,060
I met an old friend, Gegè.

165
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Went to college in the UK,
but he's from Secondigliano.

166
00:37:32,740 --> 00:37:35,380
He is the best broker there is.

167
00:37:45,220 --> 00:37:47,340
Is there a room for Pietro?

168
00:37:50,140 --> 00:37:53,180
He's little.
He should stay with his father.

169
00:38:05,460 --> 00:38:09,300
My brother hanged himself
in his cell tonight.

170
00:38:09,420 --> 00:38:12,900
He had just dropped his charges
against Don Giuseppe.

171
00:38:13,020 --> 00:38:14,420
I'm sorry.

172
00:38:16,100 --> 00:38:20,260
Without him,
there is no indictment anymore.

173
00:38:20,380 --> 00:38:22,980
And Don Giuseppe
would already be home, if...

174
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
If what?

175
00:38:27,300 --> 00:38:31,460
The judge thinks that my brother
didn't commit suicide.

176
00:38:31,580 --> 00:38:35,460
- What does he want?
- A closer investigation.

177
00:38:35,580 --> 00:38:38,020
He can't hold him all this time.

178
00:38:38,140 --> 00:38:41,340
He has frozen all of our assets.

179
00:38:41,460 --> 00:38:45,620
He can hold him
until the tax investigation is done.

180
00:38:45,740 --> 00:38:48,260
Is that right? Can he just do that?

181
00:38:51,620 --> 00:38:55,500
Yes, to prevent tampering
with evidence.

182
00:38:55,620 --> 00:38:57,540
How long will that take?

183
00:38:58,820 --> 00:39:01,220
According to the lawyer, about a year.

184
00:39:06,860 --> 00:39:10,460
- Does Don Giuseppe know all this?
- Yes.

185
00:39:12,100 --> 00:39:14,940
- How did he take the news?
- Badly.

186
00:39:15,060 --> 00:39:18,060
But he knows he can count on you.

187
00:40:37,380 --> 00:40:40,700
It's not true that my father left Naples.

188
00:40:44,900 --> 00:40:47,060
My father is dead.

189
00:40:53,740 --> 00:40:55,620
I had him killed.

190
00:41:02,380 --> 00:41:05,260
I had to serve under him
in Secondigliano.

191
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
He wouldn't have accepted anything else.

192
00:41:09,500 --> 00:41:12,940
Eventually he went crazy,
he saw dead people everywhere.

193
00:41:16,940 --> 00:41:19,020
We were also in danger.

194
00:41:20,100 --> 00:41:22,940
That's why I did the only thing I could:

195
00:41:24,420 --> 00:41:26,580
I protected my family.

196
00:41:30,220 --> 00:41:32,900
I paid the price, just like you.

197
00:41:49,940 --> 00:41:52,060
Now, only we remain.

198
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
And that's what counts.